Supplication for rising from bowing (ruku)

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهٗ

Allah hears whoever praises Him
[Sahih Bukhari – 795]
اللہ نے سن لی جس نے اس کی تعریف کی۔
[صحیح البخاری – 795]
अल्लाह ने सुनली, जिसने उसकी तारीफ की।
[सहीह बुखारी – ७९५]

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُّبَارَكًا فِيْهِ

Our Lord, praise is Yours, abundant, good and blessed praise.
[Sahih Bukhari – 799]
اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے ہر قسم کی تعریف ہے۔ تعریف بہت زیادہ، پاکیزہ جس میں برکت کی گئی ہے۔
[صحیح البخاری – 799]
ऐ हमारे परवरदिगार ! तेरे लिए ही हर क़िस्म की तारीफें हैं, तारीफ बहोत ज्यादा पाकीज़ा, जिसमे बरकत की गयी है।
[सहीह बुखारी – ७९९]

اَللّٰہُمَّ رَبَّنَا لَکَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمٰوٰتِ وَ مِلْءَ الْاَرْضِ وَمَا بَیْنَھُمَا وَ مِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَیْءٍۢ بَعْدُ، اَھْلَ الثَّنَاۗئِ وَالْمَجْدِ، اَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَکُلُّنَا لَکَ عَبْدٌ، اَللّٰہُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا اَعْطَیْتَ وَلَا مُعْطِیَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا یَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْکَ الْجَدُّ

(A praise that) fills the heavens and the earth and what lies between them, and whatever else You please. (You Allah) are most worthy of praise and majesty – the truest thing that the slave has said, we are all Your slaves. O Allah, there is none who can withhold what You give, and none may give what You have withheld. And the might of the mighty person cannot benefit him against You.

[Sahih Muslim – 478]
اے اللہ! اے ہمارے پروردگار! تیرے ہی لیے ہر قسم کی تعریف ہے اتنی کہ جس سے آسمان بھر جائیں اور جس سے زمین بھر جائے اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے اور اس کے بعد ہر وہ چیز بھر جائے جسے تو چاہے۔ اے تعریف اور بزرگی کے لائق! سب سے سچی بات جو بندے نے کہی جب کہ ہم سب تیرے ہی بندے ہیں (یہ ہے کہ) اے اللہ! جو تو عطا فرمائے اور اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں۔ اور کسی صاحب حیثیت کو اس کی حیثیت تیرے ہاں کوئی فائدہ نہیں دے سکتی۔
[صحیح مسلم – 478]
ऐ अल्लाह ! ऐ हमारे परवरदिगार ! तेरे ही लिए हर क़िस्म की तारीफ है, इतनी के जिस से आसमान भर जाएँ और जिससे ज़मीन भर जाये और जो कुछ उन दोनों के दरमियान है; और इसके बाद हर वह चीज़ भर जाये, जिसे तु चाहे, ऐ तारीफ और बुज़ुर्गी के लाइक ! सब से सच्ची बात जो बंदे ने कही, जब के हम सब तेरे ही बन्दे हैं; (यह है के) ऐ अल्लाह ! जो तु अता फरमाए, उसे कोई रोकनेवाला नहीं, और जो तु रोक ले, उसे कोई देनेवाला नहीं। और किसी साहिब-ए-हैसियत को इसकी हैसियत तेरे यहां कोई फ़ायदा नहीं दे सकती।
[सहीह मुस्लिम – ४७८]
Share Via
Send this to a friend