Supplication for the dead in the funeral prayer

اَللّٰهُـمَّ اغْفِـرْ لَهُ وَارْحَمْـهُ ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْـهُ ، وَأَكْـرِمْ نُزُلَـهُ ، وَوَسِّـعْ مُدْخَـلَهُ ، وَاغْسِلْـهُ بِالْمـَاۗءِ وَالثَّـلْجِ وَالْبَـرَدِ ، وَنَقِّـهِ مِنَ الْخَطَـايَا كَمَا نَـقَّيْتَ الـثَّوْبَ الْأَبْيَـضَ مِنَ الدَّنَـسِ ، وَأَبْـدِلْهُ دَارًا خَـيْرًا مِّنْ دَارِهٖ ، وَأَهْلًا خَـيْرًا مِّنْ اَهْلِـهٖ ، وَزَوْجًا خَـيْرًا مِّنْ زَوْجِهٖ ، وَأَدْخِـلْهُ الْجَـنَّةَ ، وَأَعِـذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَـبْرِ وَعَذَابِ النَّـارِ

O Allah, forgive him and have mercy upon him, excuse him and pardon him, and make honourable his reception. Expand his entry, and cleanse him with water, snow and hail, and purify him of sin as a white robe is purified of filth. Exchange his home for a better home, and his family for a better family, and his spouse for a better spouse. Admit him into the Garden; protect him from the punishment of the grave [and the torment of the Fire].
[Sahih Muslim – 963]
میں پناہ مانگتا ہوں اللہ کی (جو) سننے والا جاننے والا ہے، شیطان مردود سے، اس کی دیوانگی سے، اس کے کبْر سے اور اس کے شعروں سے۔اے اللہ! اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما اور اسے عافیت دے اور اس سے در گزر فرما اور اس کی مہمان نوازی اچھی کر اور اس کی قبر فراخ کر دے اور اسے دھو دے (اس کے گناہ) پانی، برف اور اولوں کے ساتھ اور اسے گناہوں سے صاف کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل کچیل سے صاف کر دیا ہے اور اسے بدلے میں ایسا گھر دے جو اس کے گھر سے زیادہ بہتر ہو اور گھر والے جو اس کے گھر والوں سے زیادہ بہتر ہوں اور بیوی جو اس کی بیوی سے زیادہ بہتر ہو اور اسے جنت میں داخل فرما اور قبر کے عذاب اور آگ کے عذاب سے بچا۔
[صحیح مسلم – 963]
ऐ अल्लाह ! इसे बख्श दे, इस पर रहम फरमा और इसे आफ़ियत दे, इससे दर गुज़र फरमा, इसकी मेहमान नवाज़ी अच्छी कर, और इसकी क़ब्र फराख करदे, और इसे पानी, बर्फ, और ओलों के साथ ग़ुस्ल दे, और इसे गुनाहो से साफ़ करदे, जैसे तुने सफेद कपडे को मैल-कुचैल से साफ़ कर दिया है; और इसे बदले में ऐसा घर दे, जो इस के घर से ज़ियादा बेहतर हो, और घरवाले, जो इस के घरवालों से ज़ियादा बेहतर हों, और बीवी जो इस की बीवी से ज़ियादा बेहतर हो, और इसे जन्नत में दाखिल फरमा और क़ब्र के अज़ाब [और आग के अज़ाब] से बचा।
[सहीह मुस्लिम – ९६३]

اَللّٰهُـمَّ اغْفِـرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِـنَا وَشَاهِدِنَا ، وَغَائِبِـنَا ، وَصَغِيْـرِنَا وَكَبِيْرِنَا ، وَذَكَـرِنَا وَأُنْثَانَا، اَللّٰهُـمَّ مَنْ أَحْيَيْـتَهُ مِنَّا فَاَحْيِـهٖ عَلَى الْاِسْلَامِ ،وَمَنْ تَوَفَّـيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّـهُ عَلَى الْإِيْـمَانِ ، اَللّٰهُـمَّ لَا تَحْـرِمْنَا أَجْـرَهُ ، وَلَا تُضِـلَّنَا بَعْـدَهُ

O Allah forgive our living and our dead, those who are with us and those who are absent, our young and our old, our menfolk and our womenfolk. O Allah, whomever you give life from among us give him life upon Islam, and whomever you take away from us take him away in Faith. O Allāh, do not deprive us of his reward and do not send us astray after him.
[Sunan Ibne Majah – 1498]
اے اللہ! ہمارے زندہ اور فوت شدہ کو، ہمارے حاضر اور غائب کو، ہمارے چھوٹے اور بڑے کو، ہمارے مرد اور ہماری عورتوں کو معاف فرما دے۔ یا الہٰی! ہم میں سے جسے تو زندہ رکھے، اسے اسلام پر زندہ رکھ اور ہم میں سے جسے تو وفات دے، اسے ایمان پر وفات دے، اے اللہ! ہمیں اس (میت) کے اجر سے محروم نہ کرنا اور ہمیں اس کے بعد گمراہ نہ کرنا۔
[سنن ابن ماجہ – 1498]
ऐ अल्लाह ! हमारे ज़िंदा और फौतशुदा को, हमारे हाज़िर और गायब को, हमारे छोटे और बडे को, हमारे मर्द और हमारी औरतों को, माफ़ फ़रमादे, या इलाही ! हम मे से जिसे तु ज़िंदा रखे, उसे इस्लाम पर ज़िंदा रख, और हममें से जिसे तु फौत करे, उसे इमान पर फौत कर। ऐ अल्लाह ! हमें इस (मैयत) के अज्र से महरूम ना करना, और हमें इस के बाद गुमराह ना करना।
[सुनन इब्ने माजह – १४९८]

اَللّٰهُـمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِيْ ذِمَّـتِكَ ، وَحَبْـلِ جِـوَارِكَ ، فَقِـهِ مِنْ فِتْـنَةِ الْقَـبْرِ وَعَذَابِ النَّـارِ ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاۗءِ وَالْـحَقِّ ، فَاغْفِـرْ لَهٗ وَارْحَمْـهُ ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَـفُوْرُ الـرَّحِيْمُ

O Allah, surely [name the person] is under Your protection, and in the rope of Your security, so save him from the trial of the grave and from the punishment of the Fire. Indeed You are faithful and truthful, so forgive him and have mercy on him. Surely You are Most Forgiving, Most Merciful.
[Sunan Ibne Majah – 1499]
اے اللہ! بلاشبہ فلاں فلاں تیرے ذمے اور تیری پناہ میں ہے، پس تو اسے فتنۂ قبر اور آگ کے عذاب سے بچا اور تو وفا اور حق والا ہے، پس تو اسے معاف فرما اور اس پر رحم فرما، یقیناً تو بہت زیادہ معاف کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
[سنن ابن ماجہ – 1499]
ऐ अल्लाह ! बेशक, फला बिन फला, तेरे ज़िम्मे और तेरी पनाह में है, पस तु इसे फितना-ए-क़ब्र और आग के अज़ाब से बचा, और तु वफ़ा और हक़वाला है, पस तु इसे माफ़ फरमा और इस पर रहम फरमा, यक़ीनन तु बहोत ज़ियादा माफ़ करनेवाला निहायत रहम करनेवाला है।
[सुनन इब्ने माजह – १४९९]

اَللّٰهُـمَّ عَبْـدُكَ وَابْنُ أَمَـتِكَ، اِحْتَاجَ إِلٰى رَحْمَـتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِـهٖ، إِنْ كَانَ مُحْـسِنًا فَزِدْ فِيْ حَسَـنَاتِهٖ، وَإِنْ كَانَ مُسِيْئًا فَتَـجَاوَزْ عَنْـهُ

O Allah, Your male slave and the child of Your female slave is in need of Your mercy, and You are without need of his torment. If he was righteous then increase his rewards and if he was a wrongdoer then look over his sins.
[Mustadrak Hakim – 1328]
اے اللہ! تیرا (یہ) بندہ اور تیری کنیز کا بیٹا، تیری رحمت کا محتاج ہو گیا ہے اور تو اسے عذاب دینے سے بے نیاز ہے۔ اگر یہ نیک تھا تو اس کی نیکیوں میں اضافہ فرما اور اگر یہ گناہ گار تھا تو اس سے درگزر فرما۔
[المستدر ک للحاکم – 1328]
मैं पनाह मांगता हु अल्लाह की (जो) सुननेवाला जाननेवाला है, शैतान मरदूदसे, उसकी दिवानगीसे, उसके किब्रसे और उसके शरोसे।ऐ अल्लाह ! तेरा बंदा (यह) तेरी कनीज़ का बेटा, तेरी रहमत का मोहताज हो गया है, और तु इसे अज़ाब देने से बेनियाज़ है, अगर यह नेक था, तो इस की नेकियों में इज़ाफा फरमा और अगर गुनाहगार था, तो इसकी बुराइयों से दर-गुज़र कर।
[मुसतदरक हाकिम – १३२८]
Share Via
Send this to a friend